To answer your question, it is an F-1 occupancy.
The OCFA guidelines only apply if the paint is oil based. In California, the paint spray booth is supposed to be listed by The State Fire Marshal.
For welding, you will need to capture the fumes at the source for workers' safety per the Mechanical Code.
Chuck Daleo, CBO